Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Épisode 33
Votre Altesse ! Votre Altesse.
Laissez-moi, Dame Jeong.
Votre Altesse.
Où allez-vous Votre Altesses ?
Ah... Vous rendez vous au commissariat par hasard ?
Pour sauver ces paysans qui font vos courses ?
Comment osez-vous recommencer ?
Fermez-la. Ce n'est pas le moment d'apporter votre grain de sel.
Quoi Comment ?
Qu'est-ce qu'il y a, Servante Jo ?
Comment savez-vous que j'avais prévu d'aller au commissariat ?
Servante Jo, je vous ai posé une question !
Que savez-vous à propos de mon peuple ? Pourquoi les avoir fait arrêtés et conduites au commissariat ?
Oui, Votre Altesse. Puisque que vous le demandez, je vais vous répondre.
Voilà comment je dois vous servir, non ?
Bien sûr, maintenant ce sera différent.
Montrez-lui.
Ce... !
Oui, Votre Altesse. C'est à cause de ceci.
C'est à cause de ces saletés que vous avez emmenés au palais
pour maudire Sa Majesté.
Servante Jo , que faites-vous maintenant ?
Vous essayez de piéger Son Altesse ?
Piéger ! Piéger...
Ceci a été retrouvé dans les quartiers du roi, mais aussi
j'ai le preuve qu'il a été introduit par vous, Princesse.
Servante Jo, nous n'êtes qu'une catin !
Donc, est-ce la raison qui vous a poussé à les arrêter ?
Pour m'incriminer, vous accusez mon peuple qui est innocent !
Votre Altesse, qu'elles soient coupable ou non, nous le sauront très bientôt.
Oui, Vos gens ont été arrêtés par ceux nés inférieurs.
Dépêchez-vous d'avertir la Reine Douanière. Vite !
Oui.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Je n'ai rien fait de mal !
Pourquoi m'avez-vous emmené ici ?
Ferme-la, merdeuse !
Il y a une preuve qui vous avez livré cet objet de malheur du quartier de la princesse à ceux du Roi.
Que dites-vous ?
Un objet de malédiction ? Mais non, je n'ai jamais fait ça.
Oh mon Dieu ! S'il vous plaît épargnez-moi ! Lâchez-moi et parlons.
S'il vous plaît, Monseigneur !
Eun Seol...
Maman !
Oh mon Dieu ! Mon enfant ! Eun Seol !
Qu'est-ce qui arrive ? C'est quoi tout ça
Enfoiré ! Quel crime peut faire une jeune enfant ?
Pourquoi lui avez-vous fait ça ?
Espèces de sales bâtards !
Que faites-vous ? Enfermez-les immédiatement !
Oui !
Eun Seol , Eun Seol !
Eun Seol !
Maman !
Princesse ! Princesse !
Votre Altesse
Votre Altesse, elle n'a pas pu faire ça ! Vous devez bien le savoir.
- Votre Altesse... - Non...
Non, c'est impossible Jeong Myeong ! Jeong Myeong !
Je sais ce que vous essayez de faire, Servante Jo.
De plus, je sais que Sa Majesté est derrière tout ça.
Si c'est le cas, alors pourquoi ne pas régler vos comptes avec moi.
Je vais y faire face, mais relâchez-les.
Vous allez y faire face comme je le souhaite ?
Faites-donc. Voyons voir combien de temps
vous tiendrez. Votre Altesse.
Servante Jo !
Qu'attendez-vous ?
Votre Altesse.
Veuillez nous suivre, Votre Altesse.
Maintenant c'est mon tour.
Jamais ! Votre Altesse.
Princesse Royale !
Conseiller !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Que faites-vous ? Mettez-le dehors !
Votre Altesse, soyez forte.
Je vais essayer de trouver qui a manigancer tout ça. S'il vous plaît !
Conseiller, ça ira.
Malgré tout, veuillez aider Eun Seol et Madame Ahn.
Conseiller, je vous demande d'aller les chercher, et qu'elles ne soit pas mises à mal.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Conseiller.
Votre Altesse, Votre Altesse !
Est-ce lui le Conseiller Hong ? Celui qui connait très bien la Princesse ?
Oui.
Lâchez-moi ! Votre Altesse !
Quel vison très émouvante...
En voyant cette scène misérable. J'ai le sentiment qu'il faut que je tue la Princesse encore plus rapidement !
Votre Altesses, je suis désolé mais jusqu'à ce que nous allions au fond des choses sur la question, vous devrez rester ici.
Alors, c'est pour ça que nous sommes convoqués à un conseil ?
Oui, c'est pour cela, Monsieur.
Yeo Jeong ! Espèce de folle, tu avais juste à attendre.
Tout le monde doit se précipiter. C'est un ordre d'arrêter tout à la cour, et de participer aux récents événements.
Bordel, comment ont-il pu trouver un objet de malheur dans le palais royal ?
Ça veut rien dire ?
Écoutez-moi.
Vous avez entendu la nouvelle, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il bordel ?
Qu'en pensez-vous ? Lee Gwal du commissariat est compromis ?
Une chasse aux sorcières ? Est-ce aussi une invention ?
Baissez d'un ton, Intellectuel Cheon.
Allons-y.
Il est temps pour le conseil de se réunir.
Oui, Votre Majesté.
Que ce soit une pure invention,
Sa Majesté est parfaitement au courant, alors ?
Malgré tout il doit faire semblant de ne rien savoir. N'est-ce pas ce qu'il veut ?
Vous saviez que cela allait arriver. La princesse a creusé sa propre tombe.
En fin de compte, c'était inévitable.
Vous ne m'avez pas pris au sérieux quand je vous ai dit de rester tranquille ? Aviez-vous besoin d'aller aussi loin ?
Que voulez-vous dire par aussi loin ?
C'est une bonne chose.
Yeo Jeong.
Seigneur, ne vous faites pas d'illusion, pensez que j'ai uniquement fabriqué tout ça.
C'est certainement Sa Majesté qui l'a souhaité.
Quoi ?
Une chasse aux sorcières.
Yeo Jeong, qu'en pensez-vous ?
Pardon ?
Oui, si nous influençons le commissariat d'incriminer la Princesse.
C'est la seule façon possible de la cadrer.
Par conséquent, vous devez considérer les intentions de Sa Majesté.
Je comprends bien que vous avez de lui le roi, mais Sa Majesté est le détenteur de cette nation, indiscutablement.
Alors, vous devez laisser Sa Majesté faire selon ses désirs.
Une malédiction ?
Rien que la princesse ?
Je suis désolé de vous le dire Votre Majesté, mais nous avons déjà reçu des aveux de la chamane qui a amené cet objet.
De plus, nous avons trouvé cette lettre sur la petite
servante qui fréquente les quartiers de la princesse.
Une lettre ?
C'est une lettre qui donne rendez-vous dans un lieu à un certain moment.
Votre Majesté, la jeune fille nie toujours mais
La chamane que le commissariat a arrêté a avoué le fait qu'elle avait échangé des lettres avec la princesse.
C'est impossible que tout ça soit vrai ?
Allez-vous me faire avaler ça ?
Je suis vraiment désolé, Votre Majesté.
Non... non je n'y crois pas !
La princesse que j'ai essayé de chérir et protéger... pour quelle raison a-t-elle essayé de me tuer ?
J'ai tout fait pour elle, alors pourquoi essaierait-elle de me tuer ?
N'est-ce pas ? Dites-moi Monsieur le Premier Ministre.
- Quoi ? - Au début n'avais-je pas de grandes ambitions ?
N'était-ce pas à cause que la princesse et la reine douanière avait été expulsé ?
Pardon ?
Oui, c'était ça.
Alors pourquoi... cela signifie-t-il que la princesse rejette ma bienveillance ?
Le fait qu'elle est de la rancœur envers moi avec une conviction aussi forte.
Maintenant, dites-moi,
Que pouvais-je faire ? Comment étais-je supposé traiter ce problème ?
Votre Majesté, je suis au regret de vous le dire.
Vous ne pouvez pas le laisser passer.
C'est impardonnable ?
Bien que vous chérissiez la princesse. Si c'est vrai, c'est un acte de trahison.
Comment pouvez-vous le laisser passer ?
C'est vrai, Votre Majesté. Par conséquent nous devons
clarifier la situation.
En outre, il ne devrait y avoir aucune tolérance.
C'est vrai, Votre Majesté. Veuillez... vous débarrasser de ce problème.
Alors c'est ça ?
C'est comme ça ? Vous êtes tous du même avis ?
Seigneur.
Est-il à l'intérieur ?
Oui.
Alors cela signifie que le roi va chasser la princesse avec ça ?
Il est d'un naturel impatient.
De plus la princesse joue un grand rôle dans son complexe d'infériorité.
Quand même, peuvent-ils blesser la princesse avec cette invention ?
Un enquêteur sur la chasse aux sorcières à tous les droits, exception faite de tuer un homme ou une femme.
Voilà comment cette organisation a été conçue.
Je vais régler certaines choses de mon côté, alors comme vous l'avez mentionné plus tôt
stoppons-la d'une autre manière.
Ce n'est pas compliqué, mais
si ce n'est pas la direction que nous avons choisie, c'est mieux d'en finir une bonne fois pour toute.
Si le roi et nous, unissons nos force, nous devrions en finir rapidement ?
Si tu n'as pas confiance, retires-toi.
Père.
Peux-tu le comprendre ? Si tu as encore des sentiments pour elle
tu n'as pas besoin de participer.
Écoutes-moi attentivement... Peu importe s'il s'en moque,
mais l'adversaire est toujours le roi assit sur le trône. C'est différent du temps de Gwang Hae.
Si le roi l'a décidé, une simple princesse n'y échappera pas.
Je pensais que tu avais pris de l'expérience en un an
que tu avais ouvert les yeux, n'est-ce pas ?
Pour cette fille, vas-tu me décevoir de nouveau ?
Non, ne vous inquiétez pas Père.
Ma bêtise n'était-elle pas suffisante par le passé ?
Joo Won, le seigneur est venu.
Seigneur Duck.
D'accord, quelle est la situation au palais ? Qu'en est-il la princesse ?
En fin de compte, la politique de Kim Ja Jeom avec le commissariat a affecté Son Altesse.
Tout simplement parce que le propriétaire du trône changé
comment le gouvernement peut-il être aussi vulgaire.
Je m'attendais à ce que ce soit difficile mais
si rapidement et si pitoyable.
Nous ne pouvons pas voir
comment le destin de ce pays sera bafoué.
Mais il n'est pas temps pour nous de le démentir ?
Même ainsi nous ne pouvons sauver la princesse.
Tout d'abord je vais rentrer au gouvernement et j'essaierai de faire de mon mieux pour les arrêter et gagner du temps.
De même c'est le roi qui m'a nommé Premier Ministre, donc il ne pourra pas me le refuser facilement.
Seigneur.
Mais il n'y a pas beaucoup de temps
avant que vous puissiez prouver l'innocence de la princesse.
Princesse, agenouillez-vous devant le roi et demandez-lui pardon.
Mère, c'est impossible.
C'est l'unique manière de continuer à vivre Jeong Myeng l'unique !
Mère ! Vous savez pertinemment que c'est ce que veut le roi ?
Il veut que nous soyons piétinée pour nous calmer s'il l'a décidé
Et alors ? Vous allez parier votre vie dans une bataille que vous ne pouvez pas gagner ?
Vous allez mourir, Princesse.
Et vous voulez que je regarde ça ?
Non, Princesse.
Mère.
J'ai juste fait ce que je suis supposé faire.
Excusez-moi ?
N'est-ce pas ?
Si nous laissons la princesse faire ce qu'elle souhaite
elle aurait bouleversé moi et la cour à la fin.
Ce que j'ai fait, n'était-ce pas pour ce pays ?
Comment ce fait-il qu'il n'y a pas de réponse de votre part ?
Est-ce que c'est comme ça que vous pensez, Votre Majesté ?
Vous avez cent mille pour cent raison.
Votre Altesse, avec cette opportunité, vous devriez éliminer jusqu'à la dernière personne.
la princesse et ses partisans qui essayent
de creuser un fossé( diviser) entre vous et vos sujets.
Cela profitera également à l'avancement de votre future avenir.
Oui, je vais faire ça.
Je devrais faire ça, je vais les obliger à s'agenouiller devant moi
et les faire supplier pour leurs vies.
Après ça...
vous devez les tuer.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Ce pêché maudit
ne sera lavé que par la mort.
Un pêché maudit ? Qui les a rendu comme de ça !?
La princesse n'a aucun pêché...
Vous devez faire attention, et si quelqu'un vous entendait ?
C'est parce que ça brise le cœur.
Puisque j'ai qu'une vie, je ne peux même pas aider.
Je suis aussi anxieux à ce propos...
C'est comment ? Pouvez-vous le faire ?
Bien sûr. N'est-il pas temps pour nous de faire quelque chose d'impossible.
Nous ne pouvons aller nulle part avec nos pelles dans la capitale, donc
avec ces notables s'il y a un endroit où nous pouvons trouver un indice, nous
le trouverons en fouillant de partout.
Mais c'est trop dangereux. Si quelque chose tourne mal des gens peuvent se blesser.
Eun Sol et la cuisinière Ahn on été emmenées de force.
Son Altesse aussi subit une enquête.
Est-ce le temps pour moi de me plaindre ?
Cela fait combien de temps que nous vivons ensemble comme une famille... Si nous vivons, nous vivons ensemble et
même si nous mourons, nous devons mourir ensemble.
Oui. Il a raison, Conseiller.
Nous risquerons nos vies pour le faire, alors s'il vous plaît
sauvons Son Altesse, Eun Sol et notre cuisinière Ahn.
Merci... vous tous.
Avez-vous dit que la torture pour ces paysannes commence demain ?
Oui. Ne vous inquiétez pas.
Nous avons suffisamment de preuves fabriquées et de faux aveux de sorte qu'elles ne seront pas en mesure de durer très longtemps.
Vous semblez bien confiant.
Le travail devrait lui aussi être géré ainsi.
Mais je ne peux pas vous faire confiance.
Pardon ?
Vous avez reçu l'ordre directement du roi sans passer par moi...
pensez-vous que je fais ce genre de travail parce que je l'aime ?
Seigneur, j'ai seulement...
Je le sais. Vous avez juste essayé de vous faire valoir.
C'est pour ça que je vais ignorer cet incident et laisser filer.
Le roi et vous, avez besoin d'assouvir votre cupidité
car c'est ainsi que les gens trouvent leur travail digne d'intérêt.
Alors je vais vous donner l'autorisation de les interroger pour le compte du bureau judiciaire.
Du moment que vous le faites, vous recevrez certainement de la distinction.
Seigneur, merci de me donner cette chance.
Si vous le savez, finissez-en aussi rapidement que possible.
Si elles ne veulent pas parler au moins on leur fera fermer.
Seigneur, leur faire fermer...
Sincèrement je n'aime pas ce type de méthode.
Y aura-t-il un problème ?
Si les partisans de la princesse continuent à résister,
alors débarrassez-vous d'eux aussi rapidement que possible.
Cela pourrait être plus facile pour d''incrimination de la princesse.
Um... et Votre Altesse, gardez le moral.
Vous n'êtes pas seule.
Je suis fière et heureuse d'être de votre côté.
Eun Sol... Madame Ahn...
Comment... vous l'avez fait à cause de moi...
Pourquoi devriez-vous passer par là à cause de moi ?
Maman, tu dois garder ça à l'esprit.
Peu importe ce qui arrivera demain, tu ne peux pas mentir.
Nous... le subirons jusqu'au bout.
Bon sang, toi mon enfant. J'ai vécu assez longtemps
pour n'avoir aucun regret ou de vœux. Mais toi...
comment puis-je...
Comment je peux te regarder mourir ?
Alors, tu veux trahir Son Altesse pour sauver nos vies ?
Maman, personne ne devrait faire ça.
Son Altesse a toujours été bonne pour nous
Je peux être utile...
mais Son Altesse ne devrait-elle pas vivre ?
Ne dis pas ce genre de chose devant ta mère.
Mon enfant, tu es tout pour moi.
Peu importe ce qu'il arrivera, je te sauverai.
Maman, je t'en prie, ne le fait pas ça.
Nous sommes nées pour mourir ainsi ou comme ça,
mais Maman, nous devons protéger Son Altesse.
Bon Sang, Eun Sol.
Ne pleure pas.
Ceci est la liste des coupables sans que nous ayons pu les voir.
Le Chef du commissariat Lee Gwal a déjà assigné la chamane,
qui est le propriétaire de l'objet de malédiction, non ?
D'après ce que j'ai entendu, ils ont aussi trouvé le message sur la jeune servante.
Elle essayait de rentrer en relation avec quelqu'un pour sûr.
Hein ?
C'est moi... qu'elle devait rencontrer...
Au final, la torture de ces deux paysannes et l'enquête de demain sur la princesse
seront seulement un simple formalité.
Quoi qu'il en soit, c'est un gros problème.
Dans l'histoire de la famille royale, c'est la première fois que la royauté punie pour ce genre de chose.
Ah, franchement. C'est déjà arrivé par le passé.
Hein ? Vraiment ? Quand ?
Ah, maintenant que tu es à la cour, vous devriez apprendre l'histoire.
Quand je vous regarde, j'ai l'impression que vous ne savez rien.
Hé She Baek, je suis Kim Gyeong Jin !
Qu'est-ce qu'il y a d'autre que je ne sache pas ? Quoi ? Hein ?
Ah, ce mec.
Écoutez, je dois vous parlez en privé.
Moi ?
Une faveur ? De vous à moi ?
Oui. Ce n'est pas très difficile.
Devant la liste des coupables qui s'agrandit
j'ai un profond désir de bons et loyaux service envers le roi.
Bonté, je pensais que vous aviez qu'un beau visage.
mais vous parlez si bien avec grâce.
Je suis choquée.
C'est parce que vous l'acceptez si bien.
Bien que ce soit notre premier rencontre je vous trouve très à l'aise.
C'est parce que nous pensons de la même manière.
Depuis le début j'ai su que je m'entendrai bien avec vous.
Même quand je suis une simple servante qui agis ainsi ?
N'allez-vous pas très bientôt avoir les faveurs royales ?
C'est certain.
Je suis heureuse que vous pensiez ainsi.
Vous devez devenir l'épouse royale, occuper le premier rang, très rapidement.
Au final, vous devez devenir la propriétaire de confiance de ce palais.
Moi et mon clan pouvons apporter notre aide, avec notre bonne volonté.
Maintenant si nous nous débarrassons de la princesse, il n'y aura plus d'obstacle sur le chemin de Sa Majesté.
Je serai naturellement le lien entre le palais et Monseigneur Kang Joo Seon.
Rien de l'entendre je m'en réjouis, compagne royale.
Mais, je ne sais pas pourquoi cela prend autant de temps
Je devrais très rapidement voir la princesse, cette chose,
pleurer et supplier pour sa vie.
Il semble que vous revenez me questionner. mais
peu importe le nombre de fois que vous le demanderez, je ne changerai pas ma version des faits. C'est un coup monté.
Les personnes incriminées sont innocentes.
Je suis désolée, Votre Altesse.
Tout sera exposé après l'enquête.
Vous... êtes l'intellectuel Choi Myeong Gil ?
Oui. C'est vrai, Votre Altesse.
Je suis en charge de l'enquête.
Dites-vous qu'un 'intellectuel est en charge de l'enquête sur la princesse ?
C'est cela. Il l'a demandé et je l'y ai autorisé.
Un intellectuel... est-il généralement celui qui enquête sur ce genre de choser ?
Détendez-vous Votre Altesse. Je suis là pour vous aider.
Pour m'aider ?
Bien-sûr vous aurez du mal à y croire.
Peu importe combien j'ai demandé à vous voir, dans une situation comme celle-ci,
et il est évident que vous vous posez des questions sur mes intentions.
Le message que vous avez essayez de m'adresser,
vous savez que ce message est aussi utilisé comme preuve dans l'enquête, n'est-ce pas ?
Je le sais. Mais je sais aussi que Votre Altesse et le Conseiller Hong l'ont gardé bien caché.
Donc maintenant je pense qu'il est temps de m'accorder la confiance et la protection.
Même en connaissance du danger ?
Oui. Une lutte sans danger n'est pas une vrai lutte.
Écoutez-moi, Monsieur Le Juge Suprême, ce que vous dites n'est-il pas inopportun ?
Suspendre l'interrogatoire et d'observer l'incident avec plus de soin ?
Je ne vous ai pas nommé Juge Suprême pour entendre ce genre de chose.
Mais je suis au regret de vous dire, Votre Majesté,
que j'ai accepté ce poste pour vous dire ce genre de choser.
Quoi ?
Votre Majesté, vous devez également savoir qu'il y a des questions sans réponse concernant l'incident actuel de la princesse.
Si vous n'allez pas au fond des choses, mais vous vous contentez d’aveux forcés,
les nombreux soupçons qui entourent cette affaire, vont créer encore plus de doutes.
Monsieur le Premier Ministre, des soupçons ? Surveillez vos mots.
Alors, vous me dite qu'il y a une sorte de motivation ou un complot derrière cet incident ?
Comment pouvez-vous me parler comme si vous m'interrogiez ?
Votre Majesté !
Tout d'abord, de ce que je sais le Seigneur Duck fait de son mieux pour essayer de stopper le processus d'interrogatoire.
Pendant ce temps, le Conseiller Hong essaie de recueillir des preuves de votre innocence.
Mais, est-ce possible ?
Peu importe ce qu'il arrive, je ne veux pas laisser ces innocentes subir la torture.
Je vais faire connaitre les rumeurs qui circulent à l’extérieur du palais.
Donc Votre Altesse, vous ne devez pas prendre de décisions irréfléchies
Peu importe le sacrifice que nous devons faire, nous devons honorer les risques qu'ils prennent.
Donc... le vieillard résiste ?
Que diable que croit-il ?
Que pensez-vous qu'il croit ? Une personne comme lui...
essaie de continuer à exercer son pouvoir sur ceux qui ont des convictions politiques similaire.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas abandonner comme ça.
Que faire si ceux qui suivent la princesse débutent une révolte, alors quoi ?
D'accord, elle n'a rien avoué ?
Je suis désolé.
mais la princesse continue de nier toute implication.
Bien sûr. Il est impossible qu'elle dise la vérité si nous sommes agréable puisque cela implique sa vie.
Je pense que le problème est que j'ai voulu accomplir un acte méritoire rapidement en me proposant alors que je faisais défaut.
Vous devriez aussi vous renforcer dans ce genre de chose.
Au contraire je suis très heureux que vous vous soyez porté volontaire.
Je suis embarrassé par vos paroles, car vous le dites avec un tel confort.
Vous savez fort bien que ce n'est pas parce que mes paroles sont confortables que mon cœur est pareil.
Je veux dire, pour une personne aussi intelligente que vous.
Alors saisissez votre chance, si vous démontrez clairement que vous êtes du côté de Sa Majesté,
mon cœur sera très à l'aise. n'est-ce pas ?
Tu as l'air occupé.
Bien sûr car tu dois sauver Son altesse à n'importe quel prix.
Je ne savais pas que nous avions quelque chose à nous dire ?
Bien. Comme tu le dis, j'ai à laver Son Altesse de cette accusation, donc je te laisse.
Mais... Je ne vois pas les ouvriers de Hwagidogam.
Tu sais ce garçon et les aînés de Hwagidogam, qui te suivent de partout, toi et Son Altesse.
Ne fais pas n'importe quoi.
Au final, cela ne fera que ternir la réputation de Son altesse.
Donc si tu peux... persuade-la.
Dis-lui de s'entretenir avec le roi.
C'est la seule... méthode à suivre.
Il semble que tu ne connaisses pas son caractère.
Tu m'as dit. Tu m'as dit que tu ne savais pas pourquoi c'était moi.
Tu m'as dit que tu avais les mêmes sentiments envers Son Altesse donc pourquoi ce n'était pas toi.
Quoi ?
Je ne sais pas non plus pourquoi c'est moi.
Mais... je connais la raison pourquoi ce n'est pas toi.
C'est parce que tu essaies toujours de t'adapter et ce qui correspond à Son Altesse.
Les idées de Son Altesse, les projets de Son Altesse...
au lieu de la protéger, tu veux qu'elle change de direction pour prendre la tienne.
Mais je ne ruinerai pas ses projets ou perdrai sa vie.
C'est ma façon de la protéger.
Monsieur.
Êtes-vous envoyé par le Conseiller Hong ?
Suivez-moi.
Monsieur.
Allons ailleurs. Bien qui nous ayons évité le garde qui nous surveille, nous ne pourrons pas lui échapper plus longtemps.
Oui, Entrons. Vous pouvez nous laisser.
Oui.
Quelle est la situation ? Y a-t-il une manière de le détruire ?
Pour le moment, tout le personnel de Dogam s'est déguisé en mineurs et recherche plus de preuves contre la fausse accusation de la princesse.
Vous dites qu'ils sont tous déguisés en collecteur de terre qu'on utilise pour la poudre à canon ?
Savez-vous dans quelle maison vous êtes, celle du Chef de la police ?
Vous dites que vous venez collecteur de la terre dans cette propriété ?
Mon Dieu.
Pourquoi êtes-vous le seul qui semble ne pas savoir que ce que nous faisons ?
Mais comme vous le savez,
dans cette ville, aucune famille noble ne peut refuser que nous collection de la terre pour la fabrication du nitrate.
Oui. Regardez. Là...
Ce sont des autorisations officielles !
Maintenant, par où devons-nous commencer ?
Il va falloir du temps... oui.
Cette terre qui est ici, il va nous falloir un certain temps pour la collecter.
Vous dites qu'ils sont actuellement chez Yi Gal, le Chef de la police ?
Si Yi Gwal agi sous commandement du roi, je suis certain qu'il devrait y avoir une trace de l'ordre donné.
Si les choses tournent mal, cela pourrait fournir un moyen de protéger votre vie.
Mais ça va fonctionner avec seulement ça ?
Même si vous trouvez quelque chose, vous n'en n'aurez pas besoin de quelqu'un pour mettre,en évidence cette preuve ?
En l'examinant je saurai de suite.
Vous ?
Eun Sol...
Maman...
Transférez-les au bureau judiciaire immédiatement.
Oui.
- Eun So... Eun sol... - Maman...
Du temps où j'étais en poste au commissariat il y avait un homme chaleureux et honnête.
Maintenant il est lieutenant.
Je suis désolé, mais je n'ai rien pu faire.
Seigneur, j'ai aussi une famille à nourrir.
Je le sais... Combien il doit être difficile de répondre à ma requête.
Mais vous n'avez pas conservé votre intégrité au commissariat pour en arriver là.
Il est de notre devoir de protéger cette nation et son peuple.
Ne fermons pas les yeux sur ce type de saleté.
Lieutenant Jang.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de partir.
Oui. J'ai compris, Seigneur.
Rapport sur la collecte des sols
Ah... Officier, vous êtes là ?
Alors, veuillez prendre soin de vos affaires ?
Attendez un moment.
C'est à moi que vous parler ?
Qu'avez-vous entre vos mains ?
Quoi ?
Je sais très bien que vous êtes un homme du Conseiller Hong.
Alors avant que j'utilise les forces de ceux qui m'accompagne,
je voudrais que vous me donniez ce que vous essayiez de voler.
Écoutez... Bong Soo. Mes mains tremblent
et je vois tout noir. Ce n'est plus clair.
Je vais appeler Soo Deuk... Doo Deuk !
Gardez la tête froide !
Celui-là, gardez la tête froide. Soo Deuk, Soo Deuk, ce gamin ne sait pas lire donc il ne sera pas ce qu'il y aura devant ses yeux.
Ah... C'est vrai... Ah... Qu'est-ce que je fais ?
C'est vrai j'ai perdu l'esprit !
Écoutez, nous devons nous dépêcher.
Nous devons trouver au moins quelque chose ici, et puis nous partons.
Oh !
Gardez la tête froide.
Rapport sur la collecte des sols
Dans la maison du Chef du Commissariat ? Qu'est-ce que c'est ?
Alors les ouvriers de Hwagidogam sont sortis ? Sous quel ordre ?
Ce... Seigneur... Je pense...
Regardez-moi !
Que fabriquiez-vous ?
Notre Lee Won Ik, lui qui n'a jamais bougé même après l'avoir appelé plusieurs fois,
comment se fait-il qu'il ait accepté le poste de Premier ministre et la première chose qu'il me dise
est de vous pardonner.
Si c'est le cas, alors c'est impossible un point c'est tout.
Vous devez avoir comploté autre chose de plus grand.
Vous poignardez toujours dans le dos.
Complot, Votre Majesté ?
Je suis désolée, mais ce n'est pas une chose que vous devriez dire.
Pardon ?
Ne pensez pas que vous pouvez me faire avouer un crime que je n'ai pas commis en utilisant des méthodes aussi sales.
Si vous êtes monté sur le trône, en fin de compte, alors vous êtes le roi,
vous devez exercer une politique sage, Votre Majesté !
Princesse.
De plus, je suis d'une génération plus âgée que vous. (Jeong Myeong est la belle-sœur de son père)
Pardon ?
Par conséquent, veuillez adopter les coutumes, Votre Majesté.
Ah, coutumes...
Ah, c'est donc ça ? Tante, même en ce moment, vous essayez de me donner des leçons ?
l'éthique et de la morale d'un être humain ?
Votre Majesté !
Oui, Tante, je le ferai pour vous.
Je vous dois le respect après tout.
De toute façon, quand vous aurez été déclarée coupable, vous n'aurez plus à apparaître devant moi.
Pourquoi ne pas vous accorder ce respect pendant cette courte période.
Je les traînerai et les tuerai tous, Princesse.
Je le ferai devant vous.
Au final, l'interrogatoire n'aura été qu'une simple formalité.
Que voulez-vous dire, Votre Majesté ?
Votre Majesté !
Mon peuple, mon peuple, elle l'affectionne mais
au final la princesse n'est pas différente.
Elle dit un simple mot et tout le monde peut vivre. Pourquoi pensez-vous qu'elle le supportera jusqu'au bout ?
Cela signifie que la princesse essaie de trouver un façon de survivre.
Quand même, que peut-elle faire maintenant ?
Allons-y. Nous devons le voir de plus près.
Nous allons commencer la torture.
Oui !
Eun Sol...
Maman...
Après tout... il n'y a aucune solution.
Allez-vous regarder Sa Majesté torturer ces gens, sérieusement ?
Monsieur le Juge Suprême ?
Vous allez nier que tout ceci n'est que le résultat d'une chasse aux sorcières montée de toute pièce ?
Alors personne ne va révéler la vérité ? Comment pouvez-vous vous faire appeler nobles officiels de ce pays ?
Jeunes femmes ! Dites-vous la vérité ?
La princesse vous a ordonné de vous rendre chez la chamane
et de ramener des objets ensorcelés. Nous avons déjà un aveu !
Je ne sais rien.
La princesse n'a pas fait venir ces choses...
dans le palais !
Eun Sol... mon enfant...
Intensifiez vos coups pour les faire parler !
Oui !
Donc Votre Altesse, vous ne pouvez pas vous tenir fièrement.
Vous devez penser aux sacrifices de ceux qui le font.
Je les traînerai et les tuerai tous, Princesse.
Je le ferai devant vous.
Jamais...
S'il vous plaît... mes aînés. Je vous en prie dépêchez-vous.
Mais... Pourquoi êtes-vous seul ?
Où sont les autres qui étaient avec vous ?
Ah eux... eux... vous voyez...
Hé, regardez !
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ? Quoi ? Vous avez trouvé quelque chose ?
Laissez-moi voir.
De ce que je peux voir, c'est la Servante Jo qui l'a envoyé.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous dites ? In Woo a découvert quoi ?
Comment vous avez envoyé les ouvriers chez le commissaire.
Conseiller, le lieutenant l'a découvert et il est parti là-bas avec ses hommes.
Quoi ?
En fait... la terre de cette maison est de super qualité donc les collecteur sont allés vérifier à l'arrière.
C'est presque terminé, donc bientôt...
Regardez-moi ? À l'arrière ? Comment pouvez-vous faire ça sans le demander ?
Punais ! Nous avons fini.
- Oui, nous allons partir. - Aînés.
C'est bon. Soo Deuk, partons.
Allons-y, allez c'est parti.
Hé, attendez un moment.
Stoppez-les !
Depuis le début vous me sembliez suspects.
Pourquoi ça ? Nous venons de creuser.
Oui ! De la poussière, poussière, allons-y.
Non ! Veuillez tout me remettre.
Parce que je sais ce qu'ils essaient de faire ici.
Rapport sur la collecte des sols
Non... tu ne peux pas In Woo.
C'est notre dernière chance de sauver Son Altesse.
Donc ? Vous dites que la séance de torture à commencée ?
Les mots me manquent. Je ne pouvais pas faire plus.
Alors, Son Altesse... Son Altesse le sait aussi ?
Eun Sol...
Maintenant c'est votre dernière chance. Si vous nous dites la vérité
vous pourrez vivre.
Eun Sol... Eun Sol je t'en prie. Ce ne peux pas continuer juste avec du baratin.
Ils vont nous achever !
Jamais... Je ne peux pas...
Eun Sol...
Bien. Si vous restez sur vos positions nous n'avons pas d'autre choix.
Ecoutez ! Ces femmes...
Arrêtez-vous !
Je vais vous donner la réponse que vous souhaitez.
Votre Altesse.
Relâchez-les, Monsieur le Premier Ministre.
Oui... je l'ai fait. Alors maintenant on fait quoi ?
N'est-ce pas la réponse que vous souhaitiez ?
♫ Je peux encore tout juste le croire ♫ ♫ Non je n'y crois pas ♫
♫ Tu étais toujours près de moi ♫
Splendid Politics Prochainement
N'est-ce pas trop évident ce que vous essayez de faire ?
Donc vous l'avez trouvé ? Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ?
Son Altesse a fait un faux témoignage.
Elle a avoué pour la sorcellerie.
Vous avez tous très bien travaillé, il ne manque que la récompense.
Même si nous tuons la princesse, personne ne pourra protester.
Vous deux... pourquoi ça...
C'est certain, donc continuez à avancer.
Comme tout a été prévu, il y aura un événement très intéressant dans la capital très bientôt.
J'ai trouvé le message que la Servante Jo a envoyé dans cette maison.
Finalement nous l'avons attrapé. Comme prévu !
Vous aviez des pensées différentes.
Utiliser leurs propres pouvoirs pour les attaquer ?
♫ C'était toi... ♫
♫ Même si j'essaie de le faire disparaître ♫ ♫ Le temps ou nous étions heureux est comme un rêve ♫